- 相關(guān)推薦
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享
本人今年大三，本科法學(xué)專業(yè)，考高口純粹是為了督促懶散的自己繼續(xù)學(xué)英語，并沒有把高口就業(yè)的一個(gè)砝碼去對(duì)待。今年9月的筆試成績(jī)出來了，我考了222分。這個(gè)成績(jī)對(duì)其他人來說可能不是太高，但對(duì)我來講已經(jīng)很好了，因?yàn)槲抑磺筮^了就好(盡情地鄙視我吧)。
廢話不多說，講講我是怎樣備考的吧。
我是從2014年3月份就開始買書準(zhǔn)備了，我買的書是翻譯教程、口譯教程、聽力教程以及真題和新東方的詞匯必備。當(dāng)時(shí)是大二下半學(xué)期，功課還是挺多的，所以我只是每周看一篇翻譯，聽一片聽力，進(jìn)度還是很慢的。為了逼迫自己把高口上綱上線的對(duì)待，我還報(bào)了昂立的高口班，每周日上課，一天上七個(gè)小時(shí)。從學(xué)校到上課地點(diǎn)要坐四十幾分鐘的地鐵，常常早晨我一到上課地點(diǎn)就困了。有的時(shí)候?qū)嵲谔Ь推约旱耐�，提醒自己要振作一點(diǎn)。
“老師領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人”，雖然報(bào)了班，但是聽力還是得靠自己去練。我開始下載BBC的新聞沒事去聽，有時(shí)候?yàn)榱艘痪湓捯煌５芈�，�?dāng)時(shí)沒有復(fù)讀機(jī)就買了一個(gè)MP3復(fù)讀機(jī)，挺方便的，沒事拿出來聽聽新聞。當(dāng)然，抽空也會(huì)聽寫新聞，我聽寫的新聞一般都是拿科學(xué)美國(guó)人的材料來聽，覺得這樣很刺激(選擇的材料因人而異，備考的同學(xué)還是要選擇自己喜歡的)。我真正地沖刺備考是從7月份的暑假開始沖刺的。那時(shí)候每天早晨6點(diǎn)半起床開始看翻譯教程，聽聽力，整理聽力教程中我不會(huì)的單詞短語(這個(gè)方法有點(diǎn)笨，但是做下來蠻有成就感的)。
這里提醒一下，原本我以為翻譯很難的，但是今年9月份的考試的中譯英是翻譯課本上講儒家思想“君子 和而不同，小人同而不和”那一篇文章的，剛好我還記得一點(diǎn)，所以翻譯的有點(diǎn)順暢。大家要把書本看得很熟啊，以課本為先才是最重要的!至于閱讀嗎，平時(shí)我會(huì)錯(cuò)2~3個(gè)這樣，偶爾也會(huì)錯(cuò)的很多(我拿真題練的)考試的時(shí)候我錯(cuò)了4個(gè)，平時(shí)有時(shí)間的小伙伴多看看economists增強(qiáng)語感，要多補(bǔ)充一些語境知識(shí)。后面的閱讀難度非常高，我當(dāng)時(shí)就是拼命寫，當(dāng)然要不斷變化原句里的詞，就是換一種方式表達(dá)，考試不能寫原句的，這部分我的分不高，才得了30分。如果做閱讀時(shí)間不夠的筒子，可以先把翻譯做了，然后留下大把的時(shí)間去做翻譯，“舍不得孩子套不著狼嘛!”畢竟得分最重要啦，少做幾題閱讀也不會(huì)影響什么的。暑假我在滬江網(wǎng)校上學(xué)習(xí)了一段時(shí)間，感覺老師助教都蠻親切的，學(xué)習(xí)過程中我還是很開心滴~祝大家都能考出一個(gè)好成績(jī)~
【高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享】相關(guān)文章：
外研社筆試經(jīng)驗(yàn)分享04-12
招聘產(chǎn)品筆試經(jīng)驗(yàn)分享05-09
2015騰訊HR崗筆試經(jīng)驗(yàn)分享06-30
中國(guó)銀行校園招聘筆試經(jīng)驗(yàn)分享07-10
2015畢馬威審計(jì)補(bǔ)招筆試經(jīng)驗(yàn)分享07-01
上海高級(jí)口譯考試流程07-02