- 念奴嬌·中秋對(duì)月原文及翻譯 推薦度：
- 念奴嬌·中秋對(duì)月原文及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《念奴嬌 中秋》原文及翻譯
古詩(shī)簡(jiǎn)介
這首詞是公元1082年（元豐五年），在黃州時(shí)寫的，當(dāng)時(shí)作者仍在被貶謫之中�！o(wú)的，作者望。面對(duì)廣闊的天空和皎潔的，引起了無(wú)限的幻想，聯(lián)想到現(xiàn)實(shí)社會(huì)的丑惡及自己的不平坎坷，向往那虛無(wú)縹緲清靜自由的。這正是作者在苦悶時(shí)尋求解脫，自我寬慰的奈何的舉動(dòng)，表現(xiàn)出對(duì)自由生活、美好現(xiàn)實(shí)的追求。 這首詞的成功之處，就在于大膽創(chuàng)造，富有浪漫主義想象，能喚起讀者的聯(lián)想，獲得豐富的美感和無(wú)窮的意。
翻譯/譯文
置身高樓，憑高看去，的，長(zhǎng)空萬(wàn)里無(wú)，顯得更為遼闊無(wú)邊。的光輝從天上照射下來(lái)，使的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宮的瓊樓玉宇上，仙女們乘鸞鳳自由自在的來(lái)來(lái)往往，我向往月宮中的清凈自由，秀麗的江像圖般的美麗，看過(guò)去在朦朧的月色里，樹影婆娑。 現(xiàn)在我把天上的和身邊自己的影子當(dāng)成知心和他一起起舞，希望愉快的度過(guò)如此良宵，邀月賞心，用澆愁，但悲愁還在。不要了這良辰，此時(shí)此刻，唯有月亮才是我的，渴望乘歸去，在明凈的月宮里，把橫笛吹的響徹云霄，喚起人們對(duì)美好境界的追求和向往。
注釋
①元豐五年十五日在黃州作。
�、诠鹌牵涸铝恋膭e稱。古人稱月體為魄，又傳月中有桂樹，故稱月亮為“桂魄”。
�、塾裼瞽倶牵簜髡f(shuō)中月宮里居住的樓宇。形容月中宮殿的精美。
④乘鸞：《異聞錄》：“開元中，明皇與申天師游月中，見素娥十余人，皓衣乘白鸞，笑舞于廣庭大桂樹下。”
�、萸鍥鰢�(guó)：唐詩(shī)殘句：“溪山自是清涼國(guó)�！�
⑥煙樹：煙籠罩的樹木。歷歷：清楚可數(shù)。煙樹歷歷：唐《》詩(shī)：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹�！�
�、吲e懷三句：《》：“舉酒邀明月，對(duì)影成三人。……我歌月徘徊，我舞影零亂。”
�、啾阌洌夯谩丁ぁ罚骸坝醒�，其名為鵬，背若，翼若垂天之云，摶扶搖羊角而上者九萬(wàn)里�！碧圃环Q為“謫仙人”，謂如謫降人世。也自比謫仙，故稱歸去。
�、岱唬夯仫w的樣子。
�、馑Ф洌豪钫亍短茋�(guó)史補(bǔ)》卷下：李舟以笛遺李牟，“牟吹笛天下第一，月泛江，維舟吹之……甚為精壯，可裂……及入破，呼吸盤擗，其笛應(yīng)聲粉碎”。李牟，或作李謨。此喻胸中豪氣噴薄而出。
【《念奴嬌 中秋》原文及翻譯】相關(guān)文章：
念奴嬌·中秋對(duì)月原文及翻譯10-04
念奴嬌·中秋對(duì)月原文及翻譯2篇10-09
念奴嬌中秋對(duì)月翻譯10-11
《念奴嬌·中秋》鑒賞01-06
《念奴嬌赤壁懷古》教學(xué)設(shè)計(jì)05-16
《念奴嬌赤壁懷古》教學(xué)設(shè)計(jì)（精選10篇）11-28
中秋原文翻譯10-06
中秋原文翻譯及賞析10-09
中秋的原文翻譯及賞析10-10
中秋月原文及翻譯08-08